Dečak koji je mogao da leti
Lakki. Lakki.
Skoro je 10:00. Šta će profesori misliti o nama?
Oni ionako neće primetiti da li sam tamo ili nisam.
Imali smo dogovor.
Oh, Bože.
Da li su stigle pare od tate?
Tvoj otac nikad nije bio pouzdan.
- Treba mi novac za užinu. - Imaš li ti nešto para, Siss?
Pričali smo o teksturi...
Skote mali!
Treba mi novac za cigarete.
Sve više postaje nalik na oca.
Skidaj cipele!
- Neću moći više da ih obujem. - Kako to da te nikad nisam video ovde?
Hoćeš da ih kupiš? Dva dolara jedna.
Ovo đubre? Ne koštaju ni jedan.
- Ne seci granu na kojoj sediš. - Marš u svlačionicu.
Ubićeš me!
Ti ćeš iči u bazen, makar ja izgubio celu noć.
Prestani! Proklet bio!
Proklet bio!
Nemaš gaće? Pederu mali.
- Prijaviću te za silovanje. - Ne teraj me da povratim.
Imaš prljavu maštu.
Hej! Hej! Hej!
Ima samo jedan način da siđeš dole odavde.
Ja imam svo vreme ovog sveta.
Lakki! Lakki! Lakki!
Veoma mi je drago da to čujem, gospođo Oscarsson Felmer.
Jako je važno da roditelji podržavaju ono što mi tražimo u školi.
Apsulutno.
Tvoja majka bi htela da razgovara s tobom.
Alo.
Neki od tvojih profesora su užasni, zar ne?
Ma dobri su oni.
Hoću da znaš da imaš moju prodršku, dušo.
Mada ovo ni meni nije lako.
Ne.
Dušo, napraviću nam čaroban ručak...
provešćemo divno veče kad dođeš kući.
- Da li dolaziš kući? - Šta je sa drugima?
Izbacila sam ih napolje.
Siss spava.
Siss! Siss!
Da li te boli?
Ne.
Ona banda, da li si povezan s njom?
Koja banda?
- Ona iz parka. - Nikad ih nisam sreo.
- Da li pušiš hašiš? - Ne.
Kako kaže tvoja majka, ne dobijaš puno pomoći od tvog oca.
Da, dobijam. On makar ne pije. Biću s njim ovog vikenda.
- On je jak. - Dobro.
Ne želim da budem ovde.
- Da li imaš napad? - Nemam ja nikakav napad.
To je ono na šta me vi terate.
Eto. Eto.
Ne dotičite me.
Ne voliš da te ljudi dodiruju?
Beži.
Da li te je neko nekad-
Imate prljavu maštu.
U tvojoj prethodnoj školi išao si kod psihologa.
Neću da idem kod psihologa.
Ali bilo ti je bolje.
Ne, nije.
Moj mali dečko.
Kako si ti meni lep. A da ti poljubiš tvoju tetku Siss?
Da li je ručak spreman?
Skoro.
Onaj idiot od profe fizičkog- Ko je on?
Ma boli me kurac za njega.
Ima seksi glas.
Hej!
Pa znaš da sam prijateljski raspoložena kad malo popijem-
Pozvala sam ga na ručak.
Koga?
Profu fizičkog, Andersena, ili kako se već zove.
Kad?
Danas u 5:00.
Lakki, ne uzbuđuj se, dobićeš napad! Dobićeš napad!
Jebi se, neću dobiti nikakav napad!
Mama, obećala si! Imali smo dogovor!
Ti si ga prkršio!
Ti si ga prekršila prva, dovela si bitangu kući!
Prestani da gledaš u mene!
A sad se smiri, Lakki.
Lakki!
- Molim te! - Ne dodiruj me!
Ti misliš da sam lud, ali ja nisam lud!
Pozvaću ga.
- Alo, ko je to? - Ja sam.
- Ko? - Lakki.
Lakki, trenutno sam sa klijentom. Doći ću po tebe ujutru.
Hoću da dođeš sad.
- Sutra ideš u školu. - Završio sam.
Profa fizičkog pao mrtav u svlačionici.
- Vibeke treba da ide na njene prenatalne časove. - Moraš da dođeš po mene.
Jebi ga, moj klijent je baš ušao, Lakki.
Ja više ne mogu da izdržim ovde.
Da li ona opet pijanči?
Ona je kuhinji, sprema ručak.
Ja izlazim s nekim prijateljima kad Vibeke dođe kući.
- Ne mogu više da podnesem da slušam to. - Šta to?
Kako stenju i vrište celu noć.
Dobro. Doći ću po tebe na autobusku stanicu kod mosta u 4:30.
Ti me napuštaš?
Upadaj.
Hajde.
Ne želim nered u kolima.
Da li je to zaista rekla?
Pa, da ti ja nešto kažem. Ja plaćam više nego što sam obavezan.
Kuća, kola, i ta prokleta alimentacija povrh svega.
I kao da sve to nije dosta, Vibeke mi kaže da je trudna.
Potpuno neplanirano, samo tako.
Dragi Bože.
- Mislim da ću u krevet. - Zar već?
Ustao sam u šest sati ujutru.
Izgledaš kao jedrilica u oluji.
Jebi ga!
Mia! Mia!
Samo sam se malo zabavljala.
Moram da spavam. Nisam oka sklopila celu noć.
- Poštedi me - - I ti si se sprijateljio s njim.
- Ne zloupotrebljavaj tu reč. - Ne, pošto ti nemaš prijatelje.
Pogledaj. Dugi zaveslaji.
Polako. Polako. Lepo.
Tata.
Šta to govoriš?
Tata je na moru. Mrtav.
Gde je on? Hans?
Da li si bio budan? Da li si ga video?
Otišao je na more.
A ima još dve noći do punog meseca.
Ne, ne smemo vikati. Noć nas može kazniti.
Danas idemo kući.
Zar nećemo ići da tražimo tatu?
On će se vratiti, ako hoće.
Šta ako je poginuo?
Ne, ne treba da se bojiš za njega.
Lakki, odmah da si se okupao. Ja ne podnosim prljavu decu.
Bože, srećna sam.
Kupatilo je poplavljeno!
Malo vode neće škoditi. Uostalom, cela zgrada je trula.
Ovo je stanodavac zaslužio. Bravo Lakki!
Ovde ćemo stalno ovako igrati- smejaćemo se i biti zajedno.
- Ti imaš dete! -Jebi ga, sumnjam u to!
Ne možeš tek tako da pobegneš. Proklet bio, mrzim te.
Proklet bio, volim te.
Ne, ja ovo ne mogu.
Proklet bio!
Hvala za doručak, bio je stvarno divan.
Nema na čemu. Je li bilo kako treba?
- Da. - Još kafe?
Ne, hvala.
Zdravo. Dobro jutro. Ja sam-
Ti si još ovde?
Gde si bio?
Izvini, oprosti mi. Ali ja sam se toliko uplašila.
Dragi, kad bi mi samo dao razlog, bilo kakav razlog.
Ti sad nećeš dobiti onaj tvoj napad, zar ne?
Jebo te, neću!
Nikad više neću doći ovamo, Obećavam ti. Pusti me!
Lakki.
Zar nisi kod tvog oca?
Da. Samo sam došao po nešto.
Šta to?
Moje kondome. Tata me čeka u garaži. Moram da idem.
Baš šteta.
Pa, dobro, ovo nije baš ono što sam planirala.
Mislim da ste se već ranije sreli.
Izgledaš kao mlada devojka u tom šeširu.
Ti to misliš stvarno?
Baci taj prokleti šešir! Čini te deset godina starijom.
Sranje!
Video sam te kako uzmaš nešto tamo pozadi. Čekaj tren, hoću da samo pričam s tobom.
- Hoću da ti pričam o Isusu. - Odjebi!
- Slušaj, hoćeš da zaradiš $30? - Šta da treba da radim?
Samo da popiješ kolu i pričaš malo sa mnom.
- Odjebi! - Ja sam tako sam.
- Kako god hoćeš. - Ne!
Dobro. Pola sata. Samo razgovor za $50.
- Bez pipanja. - Jesi li ti lud?
- Bog mi nikad ne bi oprostio. - Sereš!
Kako se zoveš?
Svi me zovu Tarzan. Tarzan Andersen.
- Lepo. - Šta je s kolom?
Dobro. Osećaj se kao kod svoje kuće.
- Moram u toalet. - Da li ti je loše?
Ne dodiruj me!
Kaži šta imaš, pa da se razilazimo.
Da li bi najpre učinio uslugu?
Ne, mislim da sam bolestan.
Proći će ubrzo.
Daću ti još $20, ako obučeš ovo.
Daj mi novac!
Daj mi novac. Ovde sam 20 minuta. Hoću $30.
Pao si na to. Ti mala kurvo.
Posmatram ja tebe odavno. Tebe i tvoju majku kurvu.
Znam ja kako ti zarađuješ novac, ti mala kurvo.
Gde je moj novac?
Uzmi šta god hoćeš, samo ne Budu kojeg mi je dala moja majka.
Andersen. Andersen.
Zdravo.
- Zašto si tako čudan? - Ne znam.
Zašto si tako čudan?
Hoćeš da kupiš malo gudre? Dobra, marokanska.
- Ja samo kupujem nepalsku. - Mogu da ti nađem.
- Nemam para. - Jesi li puk'o?
- Izvoli. - Neću to.
Hajde. Možeš da prihvatiš poklon, zar ne?
- Idemo. - Gde to?
Hoću da ti pokažem nešto.
U toku nesnosnog talasa vrućine u jednoj oazi u sred pustinje...
grupa mladih devojaka i dva momka napravila je sebi neki jak, žuti čaj
skuvala ga je od listova osušene biljke marihuane.
Odjednom, niotkuda, pojavio se dvorac u pustinji...
i orkestar je počeo da svira-
Koliko je to daleko?
Nije daleko. Kako se zoveš?
- Lakki. - Divno.
Mislim da ne mogu.
Uzmi ovo, i pokazaću ti nešto lepo.
Ako ne uzmeš, neće biti lepo.
Uzeću.
Dođi.
Pazi gde staješ.
Ustvari, nema razloga da budemo tihi, ali ljudi su uvek takvi, zar ne?
Jesmo li pili čaj u pustinji?
Nismo još stigli do pustinje.
Ti si tako-
Ti si ustvari ružan.
Ali kad se opustiš, onda postaješ lep. Ne smeš da budeš tako grub prema sebi.
Hoćemo li nastaviti prema pustinji.
Ja sam već tamo.
Ovo je samo kobajagi. Ti si me prevario.
Ali gledaj, gledaj.
Ti si mađioničar, Tim. Kako je divno.
Ne!
Tim, poplašio sam se! Stavio si previše vatre.
- Ti ovo ranije nisi radio, zar ne? - Video sam veliki požar.
- Samo lezi malo, i sve će proći. - Ali vatra-
- Zaboravi vatru. - Mogu da je vidim!
Lezi dole!
Nemoj da mi smetaš. Pravim model vasione mojim klikerima.
Ali to nije uopšte teško?
Imam neke kontakte napolju.
Pričaću s njima a oni će mi reći šta da radim.
Lezi dole.
Ne idi. Neću da ostanem sam.
Nećeš biti sam. Doći ću.
- Kontakti su beznadežni danas. - Šta je to?
'Zbog telefonske kompanije, idiote.
Tim!
Zaboravio sam da zaključam vrata.
Otvori!
Ti mali lopove!
Uhvati dete.
Saša sedi! Dođi ovamo!
Prestani sa glupostima.
Nećeš me prevariti, luzeru. Čak i da čuješ dečaka koji zavija kao vuk?
Vuk!
Za ime Boga, Tim, on je samo dete.
- Ti si gotov! - Ti si onaj koji je gotov.
Hoćeš cigaretu?
Taj pištolj nikad nije opalio.
- Ubiću te! - Nećeš ti nikog ubiti.
Ti si samo običan šupljogavac.
Hvataj ga!
Ne pokušavaj više da se kriješ od mene.
Gde je novac!
- Jebi ga, šta je. Izgledaš grozno. - Neću krv na meni!
Uzmi ovo. Za ime Boga, uzmi ovo.
Šećer neće pomoći.
Nije to šećer. Ušmrkaj ovo.
- Miriše lepo? - Skuvao sam malo čaja.
- Sa šećerom? -Sa puno šećera.
Divno.
Hoću da ti dam ovo.
Zadrži to.
Ako ti bude loše kad se vratiš kući, reci da je grip.
- Ja se ne vraćam kući. - Naravno da se vraćaš.
Gde bi inače otišao?
Mislio sam da ćemo skitati.
Ti ne znaš osnovnu stvar o životu koji ja živim.
Ti nemaš pojma kakve stvari ja radim.
Kakva je to vrsta stvari?
Poslovi sa zaista lošim tipovima. Ne mogu da pričam o tom.
Reci mi.
- Ti ideš kući. - Hoću da budem kao ti.
O čemu ti to pričaš?
Bistar, hrabar, jak.
Grešiš. Ja nisam ništa od tog. Ja samo glumim da to jesam.
Baš kao ja.
Slušaj, Lakki.
Ako želiš da budeš hrabar i jak, moraćeš to da uradiš na svoj način.
Tako sam uznemiren. Ja nikad nisam ovakav.
U redu je.
Šta smo uzeli. Kokain?
Nažalost, nismo.
Moj dragi Lakki.
- Da li si bolestan? - Ne dodiruj me.
Tvoj otac je zvao. Gde si bio?
Ne. Ja ne treba da znam, i tako dalje.
Ne mogu da razumem šta je on našao u toj anemičnoj devojci.
Lakki, jako sam se brinula za tebe.
Ne veruješ mi?
Hoću da budemo iskreni jedno s drugim.
Zašto si lagala za alimentaciju?
- Ne znam. - Treba da znaš.
Što više znam o sebi to manje razumem.
Idem u krevet. Mislim da ću dobiti grip.
Da nisi možda spavao napolju?
- Moji odnosi sa muškarcima, na primer- - Ćuti!
- Ne dodiruj me. - Pričaćemo o tome neki drugi put.
Ko je spavao u mom krevetu i dirao moju šahovsku tablu?
Lakki, dragi.
Terry je hrkao užasno, nisam mogla da ga podnesem.
- Niste spavali u mojoj sobi? - Teri nije hteo da čuje za to.
- On je gospodin. - Promeni posteljinu..
Da, dragi, odmah.
Lakki.
Šta je?
Tvoj otac hoće da priča sa tobom.
Čekaj da se prvo probudim.
On može da čeka, ali on kaže da je važno.
- Da li je Tarzan ovde? - Tarzan?
- Tako ga mi zovemo u školi. - On bi bio oduševljen da to čuje.
Kralj majmuna.
Da nisi bezobrazan?
Nemam vremena da se raspravljam sada sa tobom.
Rekli su da je Vibeke-ina trudnoća problematična.
Tvoja majka je potpuni beskičmenjak.
Dođavola s odgovornostima.
A ti znaš kako je Vibeke osetljiva.
A ti očigledno loše utičeš na nju.
Ponekad si zaista zastrašujući.
A imaš i majčinu narav, povrh svega.
Odakle si to sve sakupio?
Iznenada si samo pobegao. Lakki, da li me slušaš?
Da, da.
Pa, uostalom, mislimo da je bolje da više ne dolaziš ovamo.
Šta si rekao?
Ne, nikad, nikad.
Ne dolazi u obzir da dolaziš ovamo...
osim ako se tvoje ponašanje i tvoj izgleda radikalno ne promene.
Možeš da kažeš toj debeloj, ružnoj kućki...
da sam sretan što više neću gledati njenu svinjsku facu.
Mi ćemo se viđati negde drugde.
Ne želim više nikad da te vidim.
Lakki, molim te-
Prokleta bitango, jebeni svodniče.
Lakki.
Ponedeljak, 6:00.
Restoran Lavlje srce. Bili smo tamo za Božić.
Ja znam šta nije u redu s njom- Ne dobija redovno kurac.
Ne gledaj u mene!
Izludela sam cele noći. Čekala sam da se probudiš.
Dođi, hajde da skuvamo malo čaja.
Misliš li da je bakalar gotov? A som?
Dobro. Da li si spreman?
Šta sam uradila sa viljuškom?
Hvala. Ovde je praziluk.
Žumance-
Hoćeš li, molim te, da otvoriš ovo dok ja tražim? Ti si anđeo.
I škampe- Da li si spreman?
Jesi li izvadio sve napolje?
Dobro. Stavi ih i promešaj. Promešaj dobro.
Onda kiseli krem.
Bože, moja kosa- Škampi i dagnje.
Hoćeš li da iseckaš luk, dušo?
Vrpca se nije zalepila na makazama, zar ne?
Sećam se jednom u Bretanji, tvoj otac i ja-
Kako lepo izgledaš dok radiš-
Nemoj da se ispečeš.
Kad ostarim muškarci se neće više interesovati za mene...
Trebalo bi da jedem beli luk uz svaki obrok.
Radujem se tome.
Da li si znala da su u staroj Persiji, davno pre Hrista-
Hoćeš li da doneseš tanjire kašike? Kakva mi je kosa?
Lepa je.
Ljubazan si.
Da li si čula šta sam rekao o Persiji?
Da, veoma zanimljivo.
Drago mi je da te zanima istorija.
I ja sam je volela kad sam bila u školi.
Trebalo je da vidiš stare čizme Nosila sam ih u 6.tom i 7.mom razredu.
Moj otac je bio u bolnici, bili smo jako siromašni-
Ili je to bilo u 4.tom razredu?
Kako god, imali smo lepu učiteljicu, sa zapadne obale-
Ona je vrskala dok govori, pa kad smo pričali o "Englezima i Saksoncima"-
Evo stiže hrana.
Pa kad su druge devojčice počele da nose džins...
i tesne džempere da pokažu sise...
Ja sam morala da idem u ovoj groznoj haljini koju mi je majka sašila...
od nekog štofa koji je kupila na rasporodaji robe s greškom-
Hoćeš li da mi dodaš kutlaču?
I gumene čizme.
Dobro, Lakki. Neću više spominjati ove stvari.
Da li ćeš se ponovo videti s njim?
Da li od oca nasledio da se svađaš za vreme večere?
Pa, hoćeš li?
Ja se ne mogu zaustaviti.
Ovo je tatin recept, zar ne?
- Zar nema previše belog luka? - Ne, divno je.
- Nisam stavila previše vina? - Ne. Dobro je.
Trebalo je da bude jedna čaša, ali ja nisam mogla da se zaustavim.
Vidš, Lakki, tvoj otac i ja, mi nismo bili dobar par.
On je bio previše muškarac a ja sam bila previše žena.
Znam.
Šta ti je on rekao o ovim stvarima?
Ništa.
To me ne iznenađuje.
Kako izgleda ona, ta Vivian?
- Vibeke. - Da.
Potpuno drugačije od tebe.
Budimo ozbiljni na trenutak.
Pre bi bila opsednuta ovim bodibilderom...
Znam da to tebi teško pada.
Da budem odmah iskrena- On jebe kao bog. ali je ustvari idiot.
Pa, moje karte su na stolu. A sad, daj da vidim tvoje.
Gde si bio prošle noći?
Prespavao sam kod prijatelja.
- Nisam mislila da ih imaš toliko. - Samo jednog.
A ko je to?
On se zove... Ned.
Nisi baš siguran?
- Ned Leukhart. - Holanđanin?
- Amerikanac. - Čuvaj se Holanđana.
Oni su najveći dileri.
Amerikanac? Odrastao čovek?
- On je u bandi. - Ovo treba da me ubedi?
Reci mi. Ne muči me više.
- Trebalo bi da znam nešto o njemu. - Kako to
Imaš supu na licu.
Imaću supu kad god mi se prohte.
Odustajem. Odustajem.
Šta je s tobom?
Nije to ništa opasno. Sreo sam ga u snek baru.
On je hteo da zna gde sam kupio džemper.
Taj prokleti džemper.
Rekao sam mu da nemam gde da spavam.
On mi je rekao da živi s devojkom koju je upoznao na putovanju.
Oh, na putovanju?
Bilo je dobro, slušali smo ploče celo veče, gledali slike i-
Mogu li da te pitam zašto ti je muka jutros i zašto su ti crvene oči?
Napio sam se.
- Misliš, on te je napio! - Ne, ne.
I oni su pili. Ali ja sam popio još kad su oni otišli na spavanje-
Poštedi me detalja.
- Da li ti piješ, Lakki? - Ti se šališ?
Da te potsetim, nisam imala više od 13.
Ja imam 14.
Kad sam se prvi put napila...
Nosila sam tenisice, plavu suknju i belu bluzu.
Tip s kojim sam igrala bio je grozan-
Kako se ono zvao? Jonas?
Jorgen. Zvao se Jorgen.
Jorgen, tako je.
On me je zgrabio za moje nepostojeće sise.
Iznenada sam ležala tamo.
Na sreću i on je bio toliko pijan da nije hteo da mu se digne.
Sledećeg dana imala sam fleke od trave na mojoj bluzi a izgubila sam i narukvicu.
Zdravo, sine.
Izvini. Zakasnio sam 15 minuta.
Mogao si malo da se središ.
Eddi, meni.
A šta bi junior hteo da popije?
Kolu. Hladnu.
Šta kažeš za fantu? Inače ću morati da idem u podrum.
Dobro.
Mislim da ću uzeti odrezak.
Imali smo mi Kolu.
Jedan rostbif sa salatom od krompira, i jedan ramstek sa lukom.
Ne rostbif. Kuvar ima mamurluk pa je mesto tvrdo kao đon.
- Rozbrat- - Uzeću bečku šniclu.
Kako želite.
Hoću moj stek sirov. Samo biber, bez soli.
Gospodin ima karakter.
- Zar treba da se oblačiš kao prosjak? - Da.
Zar nemaš nijedan hobi kao drugi dečaci tvojih godina?
Fudbal, jahanje, plivanje? Isuse, pa tebi je skoro 16.
15. Za šest meseci.
Šta je s devojkama? Jesi li već jeb'o?
Šta je to?
Zaboravi.
Kad sam bio u tvojim godinama mi smo morali da maštamo.
Mi smo radili stvari-Celo leto, bili smo napolju na fjordu.
Veslanje, plivanje i ronjenje.
Svake zime i svakog Uskrsa, išli smo na skijanje u planine.
Lomili ruke i noge, a onda igrali po noći.
Ne povijaj se. Zar nemaš više fiskulturu u školi?
- Naravno da sam jeb'o - Ne psuj.
Jak sam kao panter.
Gospođe vole muškarce s mišićima. Pipni.
Nije bilo baš tako.
Lakki, kad sam bio dete ja sam se smrzavao.
Mislim ovde, duboko u duši.
Ne sećam se da su se moji roditelji ikad nasmejali.
Čudno je što je sve postalo tako-
Dođavola.
Ti si nas napustio.
Gde je ta prokleta hrana?
Molim te, hoću da čujem još nešto.
Ne brini za mene. Ja sam samo umoran od posla.
- Izvolite. - Hvala Eddi.
- Nisam naručio rost bif? - Nestalo nam je šnicli.
- Ali kako vi ovo zovete? - To je od iste životinje.
Šnicla je tele. Bif je vo.
Ne,ovde nije tako. Ovo je sve od krave.
Nosite. Ja ću takođe stek. Polupečen, sa puno luka.
Sredi se, Eddi.
Buda.
Nisi bolestan, je li?
Nisam.
- Još jednu kolu za dečka. - Moraću da idem u podrum po nju.
Pa onda idi u podrum!
Hoćete da idem sa vama? Da li se tome nadate?
Ni najmanje.
Ja sam ustvari dvojna ličnost, Lakki.
Na više načina, ja sam snob.
Ne podnosim kad žena puši na ulici...
ili kad neko kaže "kurac" i "pička" na TV.
Sama pomisao na to tera me da pocrvenim.
S druge strane...
Voleo sam život u našem stanu u staroj zgradi.
Pranje stepenica-
Otrov za pacove svuda.
Sve one histerične žurke koje smo pravili gde bi se ja skidao go.
Ti si to prespavao, naravno.
Da li si ti to stvarno mislio? Jesi li baš to mislio?
Sve te stvari. Sredina sedemadesetih, početak osamdesetih-
Onda kad su one dve ribe- Da li još govorite "ribe"?
došle na jedrilici ovamo- Siss i tvoja majka.
Siss sa pola flaše šerija u njenoj torbi.
Znaš li šta je onda bilo? Konobar im je dozvolio da je popiju.
On im je čak doneo čaše.
"Ne podnosim muškarce s kravatom." To je bila prva stvar koju mi je rekla.
Onda mi je skinula kravatu i stavila je ispod njene bluze.
"Možeš da je dobiješ sutra" rekla je.
- Jesi li? - Ne, nisam imao muda.
Nije nosila gaćice.
- Ali šta je bilo s kravatom? - Rekao sam joj da može da je zadrži.
- Ona je još uvek ima. - Šta se dogodilo?
Zaljubio sam se.
Znaš li gde si ti začet?
Pažljivo.
Eddi, Eddi, još jedno piće.
I donesi tu kolu.
Šta znači začet?
Jebali smo se, u redu?
A onda je moja sperma našla njeno jajašce...
i nastala je beba.
Dečak. Ti Lakki.
Gde sam ja onda začet?
Na žurci posle demonstracija za pravo na abortus.
Uzbudio sam se i odvukao je u kupatilo.
- Zašto nije abortirala? - Nikad.
Ja to nikad ne bi dozvolio ženi da uradi.
Hvala, Eddi. Bio si u podrumu, kao što vidim.
Miriše divno. Ne uzbuđuj se, Eddi.
Moraćeš da mi oprostiš. Stvari su trenutno malo grozničave.
Divno, Eddi. Puno ti hvala.
U mom životu postoji samo jedna žena, Lakki.
Tvoja majka.
Ne.
Zašto si nas onda ostavio?
Ujedali smo se do smrti.
Žao mi je.
Nema tu šta da se žali.
Narvno da želim da se viđam s tobom, ali Vibeke to ide na živce.
Kakvi živci ? Šta sam uradio?
Ljubomorna je.
Ličiš na tvoju majku.
Da li me treba kazniti zbog toga?
Znaš kakve su žene- Osećanja i osećanja.
Ona mi ne dozvoljava da imam prošlost.
- A šta je s njom? - Imala je 20 kad smo se upoznali.
Ona samo što je otišla od kuće, praktično devica.
Bio sam sam.
- Šta čovek treba da uradi? - Neću više da slušam.
Sve se promeni kad imaš dete.
Odlazi i reci joj to, idi kući i kaži to onoj debeloj. Jebi se.
Neću da idem kući.
Kad budeš malo stariji, možda ćemo moći da razgovaramo.
Razgovaramo! Gluposti!
Kakva je svraha braka ako je on takva jebena gnjavaža?
Da li znaš kakva je samoća?
Sereš!
Pet minuta i trinaest sekundi.
- Šta? - Toliko ti traje jedno piće.
Naruči mi pivo, hoćeš li?
Ja ću pivo.
Ali ako ne skineš noge sa stola izbaciće nas napolje.
- Jesi li razumeo? - Jebeš pivo.
Neću više to da radim. Obećavam.
Ne pij iz flaše.
Ljudi će pomisliti da sam te pokupio u javnom WC-u.
Treba da idem u WC.
Ne možeš da spavaš ovde.
- Gde je moj otac? - Zar on nije otišao kući?
On je otišao u WC. Idem da vidim šta je s njim.
Nema svrhe. On je otišao-
- Ćao. - A šta je sa sokom?
- Ja ne pijem alkohol. - Alkohol?
To je sok. Popi to.
- Možeš li da mi napraviš tost? - Jesi li dobro spavao?
- Neću tu kafu. - Molim.
Bog zna, ja nisam. Tvoje hrkanje probudilo bi mrtve.
- Rekao si da nećeš kafu? - Nisam hteo tu kafu.
Šta je to?
Rekla sam ti, on je u problematičnim godinama.
Danas se previše priča o problemima u pubertetu. U moje vreme-
Ovo nije tvoje vreme i život nije čas fizičkog.
Postoje problemi koji se ne mogu rešavatii na snagu.
Snaga više nije u modi. Svi sportovi-
Goni se ti sa svojim sportovima i nabi ih sebi u dupe.
Pričamo o mom sinu.
Znam ja šta je to.
To je mudolomac. Dobro ga je imati u krevetu.
Idem da kupim cigarete.
Ti misliš da te moja mama voli, ali njoj je samo do tvog kurca stalo.
Christ zna zašto, svi znaju da ti voliš dečake.
To piše po klozetima u školi. Svi priačju samo o tom.
Ti mali, prljavi-
- Ako mama dodje, ona će pozvati policiju. - Upozoravam te.
Ti nemaš šanse i ti to znaš.
- Je li istina ono o klozetskim zidovima? - Sigurno.
Ispisano je trajnim mastilom tako da se ne može oprati.
Ali to nije istina.
Lakki, znam da je to glupo, ali ja sam se zaljubila u njega.
On je tako dobar čovek.
Proklete bitange.
Školski psiholog.
Dragi Lakki i Siss. Ne tražite me.
Volim vas, Mia. Mama sa malim m.
23-68- 77.
- Alo. - Alo, Siss?
Lakki, šta nije u redu?
- Ne znam, - Šta si rekao?
Nešto nije u redu?
Našao sam poruku kad sam došao kući.
Piše, "Dragi Lakki i Siss. Ne tražite me.
Volim vas, Mia. Mama sa malim m.
Oh, moj Bože, ona je to uradila.
Ona je to uradila? Šta je uradila?
Da li si pogledao u njenoj spavaćoj sobi?
- Zaključana je. - Provali, jebi ga.
Da li si tu?
Mora da si unutra.
- Da li si tu? - Ja to ne mogu.
Moraš to da uradiš. Ja dolazim, ali ti pokušavaj.
Tako sam umoran.
Isprašiću te po turu, bezobrazno malo derište.
- Da li želiš da ona umre? - Umre?
Neću ti dozvoliti! Neću ti dozvoliti da mi to uradiš!
Pozovi hitnu pomoć. Ona je unutra.
Upomoć!
Dolazim, Ja sam, Lakki. Dolazim.
Sve će biti u redu, obećavam.
Dolazim! Dolazim!
Dolazim!
On nas je ostavio, ali ja dolazim.
Zdravo.
Moja mama je pokušala da se ubije. Ja razvaljujem vrata.
Majko.
Ovaj stan je ličio na mauzolej. Izbacila sam ih napolje.
Rezano cveće je odvratno.
Biljke pripadaju zemlji, gde mogu da cvetaju i uvenu.
Drveće.
Šuma.
Alo. Shvatam.
Pa, drago mi je da to čujem.
Da.
Puno hvala. Hvala vam. Doviđenja.
- Ona je progovorila. - Šta je rekla?
"Kakva mi je kosa?"
Mama.
Lakki.
Da li ćeš moći ikada da mi oprostiš?
Preveo Mita